mardi 19 juillet 2011

Trois collages (ou papiers collés)

Collage : Action de coller, état de ce qui est collé.

Populaire
    Situation d'un homme et d'une femme
    qui vivent ensemble sans être légalement mariés.
Agroalimentaire
    Méthode de clarification du vin, des liqueurs,
    qui consiste à leur ajouter une substance appelée colle,
    capable de se déposer en entraînant les particules en suspension.
    (On utilise soit des colles minérales, comme le kieselguhr,
    soit des colles organiques, comme le blanc d'œuf, la caséine.)
Art contemporain
    Procédé de composition consistant à assembler
    et coller sur un support des fragments de matériaux hétérogènes ;
    œuvre composée selon ce procédé. (Lorsqu'il s'agit uniquement de papiers,
    on dit aussi papier collé.)
Céramique
    Fixation de deux pièces crues au moyen de barbotine épaisse.
Cinéma
    Synonyme de collure.
Littérature
    Composition littéraire formée d'éléments prélevés sur un texte préexistant.
Métallurgie
    Manque de liaison entre le métal déposé par soudage et le métal de base,
    ou entre deux couches contiguës de métal déposé.
Industrie du papier
    Addition de produits dans la pâte
    ou sur les surfaces de la feuille de papier ou de carton,
    afin d'en augmenter la résistance à la pénétration
    et à l'étalement de liquides aqueux, par exemple l'encre d'écriture.
    (On utilise des produits synthétiques ou de la colophane.)

Dictionnaire Larousse.

Le printemps du Toukan (A4)
d'après Le chant du Toukan d'Henry de Montfreid


Indien de pacotille (A4)
Inversion (A4)

Trois profils browniens


Le mouvement brownien, ou processus de Wiener est une description mathématique du mouvement aléatoire d'une "grosse" particule immergée dans un fluide et qui n'est soumise à aucune autre interaction que des chocs avec les "petites" molécules du fluide environnant. Il en résulte un mouvement très irrégulier de la grosse particule, qui a été décrit pour la première fois en 1827 par le botaniste Robert Brown en observant des mouvements de particules à l'intérieur de grains de pollen de Clarkia pulchella (une espèce de fleur sauvage nord-américaine), puis de diverses autres plantes (Wikipedia).

Crayon, papiers Canson, format A4.

Profil brownien I
 
  Profil brownien II
Profil brownien III

lundi 18 juillet 2011

Chaos !!!

Il y a eu parfois un peu d'imprécision dans l'affichage des images !
Mais j'essaie de me perfectionner en langage HTML.

Trois masques à minima

Nier le rien ?
Ou pas ?


A minima 03
A minima 01
A minima 02

Quatre masques d'Embalyog

Les Embalyog ne sont pas une tribu amazonienne.
Les Embalyog ne sont pas des humains.
Mais alors, que sont les Embalyog ?

Embalyog I
Embalyog II
Embalyog III
Embalyog IV

dimanche 17 juillet 2011

Figures et masques août - septembre 2010

Papiers de couleur, cutter et colle.
Ou crayons de couleur ou encre de Chine.
Format A4. 

Masque du Z
Cinq petits masques

Fécondité
Lunaire

Astarté en rouge
Astarté en noir

Masque bleu 107
Masque bleu 108


Masque gris 2
Masque gris 1

Masque rouge 33
Masque bleu 33

Six masques rouge sur gris
Masque vénitien

mardi 26 octobre 2010

HOMMAGE A PATRIZIA CAVALLI



En 2006 est paru, chez Einaudi, le recueil de poésies "Pigra divinità e pigra sorte". En 2008, j'ai établi une traduction (bilingue) de ces poèmes et l'ai adressée à Patrizia Cavalli en espérant sa collaboration pour les améliorer.
Le 21 janvier 2008 elle m'a gentiment répondu :
 


Texte en hommage à Patrizia Cavalli
 
pourquoi comment et d’où
ai-je atteint le premier de vos textes
la mémoire m’échappe

pris à l’hameçon
mordu
j’ai continué le chemin
balisé
j’ai beaucoup lu de vous
l'écheveau brouillé
l'entrelacs des sentiments contradictoires
de vos errances et vos regrets
la mosaïque incertaine des amours
saphiques ou non peut-être
les ardeurs
les émois
et les dépits

pendant des mois
plus loin que la lecture
que le simple parcours des yeux
plus ou moins attentifs
j'ai fait mon bonheur
de la traduction de vos poésies
de mes quêtes
de mes enquêtes
de mes recherches
de mes inventions
de mes suppositions

avec patience et obstination
j'ai tenté de comprendre
de mettre au jour
les strates enfouies de votre âme
les sédiments du cœur
incertain ou exalté
meurtri ou envieux
ou dépité

je me suis imaginé femme
homme féminin
comme vous vous souhaitiez
femminile figlio, imprecisato figlio
moi non pour en jouir
mais pour tenter de déchiffrer
mieux

merci