J'ai découvert par hasard les poésies de Franca SPAGNOLO
"CALEIDOSCOPIO"
sur le site de SAN GIORGIO DELLA RICHINVELDA (Frioul, Italie) que
je visitais, à la recherche de renseignements sur le village
dont mes grands parents paternels, émigrés en France au
début du siècle dernier, étaient originaires.
J'ai été conquis par cette poésie
simple et profonde,
où se côtoient le religieux et le profane.
Ces traductions ont été faites "au plus près du texte
original". Je n'ai jamais voulu en faire une interprétation.
La ponctuation a été respectée dans sa quasi-totalité.
Si besoin était le lecteur pourrait l'ajouter en esprit, en
fonction du rythme et du sens des vers.
Tous mes vifs remerciements
à Esta, Margherita et Francesco
qui par leurs conseils éclairés
et leurs amicales critiques
m'ont permis d'améliorer mes traductions.
Voici le lien pour la traduction :
http://www.sangiorgioinsieme.it/caleidoscopio.pdf
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire